Mystery as chief inspector of UN nuclear watchdog quits after America out of Iran deal